|
| 【新書架】：《醫(yī)師民事責(zé)任的法律構(gòu)造》 | ||||
| ||||
 《醫(yī)師民事責(zé)任的法律構(gòu)造》，是東南大學(xué)法學(xué)院張憶紅教授的著作，該書的日文版《中國における醫(yī)師の民事責(zé)任の法的構(gòu)造》，已由日本早稻田大學(xué)和出版部于2011年出版。在俯瞰作為前提的關(guān)于醫(yī)師醫(yī)療行為的中國法律制度的圖景之上，對于醫(yī)療行為產(chǎn)生的醫(yī)療糾紛的實際、醫(yī)療糾紛的處理機(jī)制、醫(yī)療行為中醫(yī)師的民事責(zé)任，著者意圖把握各種學(xué)說、判例及相關(guān)法律法規(guī)的現(xiàn)狀。并從契約法與侵權(quán)法兩個視角，通過與日本相關(guān)領(lǐng)域的理論及實踐的比較、分析，力求勾勒出中國醫(yī)師民事責(zé)任的法律構(gòu)造。 現(xiàn)將圖書譯后記全文轉(zhuǎn)載如下： 醫(yī)事法學(xué)是一門涉及醫(yī)療、法學(xué)、倫理、公共衛(wèi)生等多領(lǐng)域的交叉學(xué)科。東南大學(xué)法學(xué)院早在上世紀(jì)90年代即已開始起步發(fā)展醫(yī)事法，原南京鐵道醫(yī)學(xué)院在全國率先設(shè)立醫(yī)事法學(xué)本科專業(yè)，2000年該專業(yè)并入本校法律系。2003年東南大學(xué)引進(jìn)日本醫(yī)事法夏蕓教授，并在民商法碩士點(diǎn)設(shè)立醫(yī)事法學(xué)研究方向，成為全國第一所招收醫(yī)事法碩士研究生的學(xué)校。在復(fù)建后的法學(xué)院首任院長周佑勇教授的定位下，法學(xué)院秉承“交叉性、團(tuán)隊式、實務(wù)型”的辦學(xué)理念，大力推動醫(yī)事法學(xué)學(xué)科的發(fā)展，夏蕓教授為此特向?qū)W院引薦了時任日本早稻田大學(xué)客座研究員的張憶紅女士。 為了實現(xiàn)將所學(xué)回報祖國的學(xué)術(shù)理想，張憶紅女士放棄了日本熟悉的研究及生活環(huán)境，毅然選擇了回國任教。2011年10月，張憶紅女士被聘為東南大學(xué)法學(xué)院教授。而作為張憶紅教授丈夫的川城逹也先生，對此給予了毫無保留的理解與支持。由于擔(dān)心妻子最初不適應(yīng)國內(nèi)的生活，川城先生數(shù)次陪伴張憶紅教授往返中日兩國，言行之間細(xì)微之處無不體現(xiàn)對妻子的關(guān)愛之情。猶記與川城先生張憶紅女士的首次見面，川城先生英俊帥氣，并對妻子呵護(hù)備至，張憶紅女士秀美恬淡，聲音輕緩，夫妻二人留給大家的印象非常的美好。 張憶紅教授留日十余載，曾先后求學(xué)于神奈川大學(xué)、早稻田大學(xué)，師從日本著名侵權(quán)法學(xué)者牛山積教授以及醫(yī)事法學(xué)者巖志和一郎教授，致力于侵權(quán)法及醫(yī)事法的研究。留日求學(xué)期間，張憶紅教授圍繞中國的醫(yī)療法律制度在日本《比較法學(xué)》、《早稻田法學(xué)》、《法研論集》等刊物相繼發(fā)表了多篇論文，其中首次將中國的《醫(yī)療事故處理條例》進(jìn)行翻譯，發(fā)表在日本《比較法學(xué)》雜志予以介紹，在日本學(xué)界引起較大反響。來到東南大學(xué)法學(xué)院工作以后，張憶紅女士竭盡全力將其在日本所學(xué)傳授給國內(nèi)學(xué)子并致力于醫(yī)事法科學(xué)研究探索。 張憶紅教授平易近人，無論在講臺上還是生活中，時時散發(fā)著融合了中西方文化背景和修養(yǎng)的氣息，談吐之間亦能感受到其溫文爾雅的氣質(zhì)。在入職我院之后，張憶紅教授開設(shè)了醫(yī)事法學(xué)的相關(guān)課程，兼顧國外先進(jìn)理論與國內(nèi)醫(yī)療實踐，形式新穎內(nèi)容豐富，深受學(xué)生歡迎。張憶紅教授還利用自身優(yōu)勢，在我院承辦的醫(yī)事法理論與實務(wù)國際研討會中邀請時任早稻田大學(xué)法學(xué)學(xué)術(shù)院院長巖志和一郎教授、日本醫(yī)事法學(xué)會理事長甲斐克則教授、著名醫(yī)事法學(xué)者石川寬俊教授，以及大阪律師協(xié)會的實務(wù)界專家參會，為大會提供了寶貴的學(xué)習(xí)交流機(jī)會，也積極推動了本院與日本醫(yī)事法學(xué)界及實務(wù)界之間的交流。 在本應(yīng)期待為中日醫(yī)事法學(xué)交流，以及醫(yī)事法研究結(jié)出更多碩果的年華，張憶紅教授卻飽受病魔的困擾，患病期間仍然堅持研究與教學(xué)工作，怎奈蒼天無情，造化弄人，張教授最終還是在2014年11月離開了我們…… 本書是張憶紅教授在其博士論文基礎(chǔ)上修改而成，日文版于2011年在日本早稻田大學(xué)出版社出版。而中文版的面世，原本也是張憶紅教授生前的計劃之一，考慮到能讓更多的研究、學(xué)習(xí)醫(yī)事法的讀者了解日本在醫(yī)師民事責(zé)任這一領(lǐng)域的理論與實踐動向，同時了卻張憶紅教授的遺愿，我院委托高翔副教授承擔(dān)了本書的翻譯工作，歷時將近一年時間，最終于今年2月成稿。 需向讀者作出說明的是，作者本人的著作，最合適的譯者應(yīng)為作者本人。但由于張憶紅教授過早仙逝，我們對其著作雖力求譯得信達(dá)，但對作者原意的把握仍存在一定困難。另外為方便讀者檢索，對日文文獻(xiàn)也保留了原文的注錄習(xí)慣，難免會與中文文獻(xiàn)的引注習(xí)慣存在區(qū)別。讀者若有理解不便之處，懇請各位指正。 本書的面世，離不開張憶紅教授的遺屬——川城先生的理解和支持，借此機(jī)會表示真誠的感謝。此外，早稻田大學(xué)巖志和一郎教授、以及早稻田大學(xué)出版社在本書翻譯及出版的過程中給予了莫大的幫助，在此一并表示感謝！ 該是人生悲多歡少，一夜秋風(fēng)梧葉盡。愿張憶紅教授在天堂一切安好！ 劉艷紅教授/高翔副教授 2017/5/4 “東大醫(yī)事法團(tuán)隊”“中外刑事法前言”微信號公眾號均重點(diǎn)推薦該書，鏈接如下：https://mp.weixin.qq.com/s/LmoFSX7J1_sVmaZeO1PTUg |
 |
 |
 |
 |
 |
